Karid
Toś mie rozbawił.. Czyli krzyczący w przetłumaczeniu na dzisiejsze powiedział "twoja stara używa pralki"? No to mu pojechał, uuuu...
Wątpię, by w średniowieczu ktokolwiek używał określenia "twoja stara", tudzież obrażał innych informując go o rzeczach oczywistych. Tekst jest jak najbardziej współczesny i inaczej go traktować nie można. Że kobiety kiedyś prały w rzece nie osadza tej odzywki w ówczesnych realiach.
Tekst nie jest wulgarny, tylko prostacki i prosto z irca. Nijak mający się do realiów na Arkadii.
Powtórzę za kimś powyżej, a właściwie za ?zasadami:
Kod: Zaznacz cały
Arkadia jest mudem roleplayowym, utrzymanym w konwencji hard fantasy.
Oczekuje sie, ze zachowanie graczy bedzie utrzymane w tej samej konwencji.
I to powinno dyskusję zakończyć, bo tu właściwie w ogóle nie ma o czym dyskutować. Żenada i tyla
. Co do zgłaszania pewna nie jestem - zdarza mi się takie rzeczy widywać i nie reaguję świętym oburzeniem, bo jak ktoś nie trzyma się klimatu, to prawdopodobnie nie zacznie tak czy siak. Ale z czystej złośliwości można się pokusić o załatwienie jakiejś kary, why not
Re down: Ok, można się spierać na ile słowo "widziałem" i dalsza część zdania mogą zmieniać obraźliwy sens zacytowanej przez Ciebie wypowiedzi.. Skoro chcesz analizy to jednakoż pozostają jeszcze:
- mezczyzna-> Zenek widzialem Twoja stara jak prala w rzece.
- mezczyna krzyczy: matka zenka ma wasy na klacie
Pierwsze wskazuje raczej na to, że fakt prania w rzece miał stanowić obrazę - co w średniowieczu raczej ową nie było. W razie gdyby jednak miało to być zdanie rozpoczynające dalszą część, to nadal pozostaje ostatnie. A co do ostatniego chyba wątpliwości nie ma.
Po prostu - fakt, że kobiety w średniowieczu prały w rzece nie sprawia, że tekst typowo współczesny staje się klimatyczny..
No ale masz rację, ogólnie rzecz biorąc to nie ma o czym i nie warto kwestii roztrząsać.